Ont collaboré à la réalisation de ce CD-rom

Collaborated on the realization of this CD-ROM

Hebben meegewerkt aan de realisatie van deze CD-rom

Ont collaboré à la réalisation de ce CD-rom

Pour l'ANLH, promoteur AAoutils:

Cléon Angelo, Administrateur délégué
Anne-Catherine Jooris, coordinatrice de projet
Stéphanie Herman, Web master (CD-rom et site www.anlh.be/aaoutils)
Thibault Van Honacker, architecte (textes & recommandations)

Sous-traitants ANLH :
IVOR AMBROSE Technical Services : Ivor Ambrose
Cooparch : Jean de Salle, Anne Oleffe (textes & recommandations), Pascal Marquebreucq (dessins techniques)
ES&CO : Marc Gossé, Michel Renard (validation)
La Cambre : Suzanna Giovannini (validation), Jean-Paul Tournay (validation)
SP "Tlumacz-Tekst" : Mariola Lukaszek-Turska (traduction néérlandaise)

Pour l'IAD, partenaire AAoutils:
Lise Kofoed : Chef de département IAD (recommandations pédagogie de formation

Sous-traitants IAD:
Design Concern : Lone Storgaard, Camilla Jansen (Teaching Universal Design report)
Bjarne Kennig (Teaching Universal Design report)

Pour l'ARVHA, partenaire AAoutils:
Catherine Guyot, Présidente (textes & recommandations)
Luc Givry : Conception graphique

Pour la SARP, partenaire AAoutils:
Krzisztof Chwalibog, Responsable du projet AAoutils pour la SARP (textes & recommandations, traduction polonaise)
Kazmierczak & Andrzejewska (poster)
Joanna Siemienska, webmaster (version polonaise du CD-rom)

Films : Mathieu Angelo (ANLH), Sarp
Photos : ANLH, IAD, SARP

Collaborated on the realization of this CD-ROM:

For ANLH, AAoutils promoter :

Cléon Angelo, Managing director
Anne-Catherine Jooris, coordinator of project
Stéphanie Herman : Web master (CD-ROM & site www.anlh.be/aaoutils)
Thibault Van Honacker, architect (texts & recommendations)

Subcontractors ANLH :

IVOR AMBROSE Technical Services : Ivor Ambrose
Cooparch : Jean de Salle, Anne Oleffe (texts & recommendations), Pascal Marquebreucq (technical drawings)
ES&CO : Marc Gossé, Michel Renard (validation)
La Cambre : Suzanna Giovannini (validation), Jean-Paul Tournay (validation)
SP "Tlumacz-Tekst" : Mariola Lukaszek-Turska (translation in Dutch)

For IAD, AAoutils partner :

Lise Kofoed : Head of department IAD (recommendations pedagogy of formation)

Subcontractors IAD :

Design Concern : Lone Storgaard, Camilla Jansen (Teaching Universal Design report)
Bjarne Kennig (Teaching Universal Design report)

For ARVHA, AAoutils partner :

Catherine Guyot, President (texts & recommendations)
Luc Givry : Graphic design & general presentation
Maria Garcia Tudela : Graphic design

For SARP, AAoutils partner :

Krzisztof Chwalibog, …(texts & recommendations, translation in Polish)
Kazmierczak & Andrzejewska (poster)
Joanna Siemienska, webmaster (Polish version of CD-ROM)

Films : Mathieu Angelo (ANLH), SARP
Photographs : ANLH, IAD, SARP

Hebben meegewerkt aan de realisatie van deze CD-rom :

Voor de NVHPH-ANLH, promotor van AAoutils:
Cléon Angelo, Afgevaardigd bestuurder
Anne-Catherine Jooris, coördinatrice van het project
Stéphanie Herman : Web master (CD-rom en site www.anlh.be/aaoutils)
Thibault Van Honacker, architect (texten & aanbevelingen)

Toeleveranciers van NVHPH-ANLH :
IVOR AMBROSE Technical Services : Ivor Ambrose
Cooparch : Jean de Salle, Anne Oleffe (texten & aanbevelingen), Pascal Marquebreucq (technische tekeningen)
ES&CO : Marc Gossé, Michel Renard (geldigverklaring)
La Cambre : Suzanna Giovannini (geldigverklaring), Jean-Paul Tournay (geldigverklaring)
SP "Tlumacz-Tekst" : Mariola Lukaszek-Turska (vertaling in het Nederlands)

Voor IAD, partner AAoutils:

Lise Kofoed : Chef van het departement IAD (aanbevelingen opleidingspedagogie)

Toeleveranciers IAD:
Design Concern : Lone Storgaard, Camilla Jansen (Teaching Universal Design report)
Bjarne Kennig (Teaching Universal Design report)

Voor ARVHA, partner AAoutils:

Catherine Guyot, Voorzitster (texten & aanbevelingen)
Luc Givry : Grafische ontwerpen

Voor SARP, partner AAoutils:

Krzisztof Chwalibog, manager van het project AAoutils voor SARP (texten & aanbevelingen, vertalingen in het Pools)
Kazmierczak & Andrzejewska (poster)
Joanna Siemienska, webmaster (Poolse versie van de CD-rom)

Films : Mathieu Angelo (NVHPH-ANLH), Sarp
Foto’s : NVHPH-ANLH, IAD, SARP